Σεμπάστιαν Γουάιτ Facebook Κελάδημα ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Δευτέρα 31 Ιανουαρίου 2022 “Son of a bitch ” , “Emmerder” , “shithole country ” , ... Πώς να κάνεις έναν γαλλόφωνο αναγνώστη να καταλάβει μια προσβολή που εκστομίζεται από έναν Αμερικανό πρόεδρο; Πώς να κάνετε έναν Αμερικανό, Ισπανό ή Αργεντινό αναγνώστη να καταλάβει μια αγένεια που είπε ο Γάλλος πρόεδρος; Ο Sébastien Blanc, επικεφαλής του γαλλόφωνου γραφείου στην Ουάσιγκτον, αφηγείται τις ζωηρές συζητήσεις στο Γαλλικό Πρακτορείο για να μεταφραστούν όσο το δυνατόν πιο προσεκτικά τα ονόματα των πουλιών, η λουλουδάτη γλώσσα και άλλα υποκριτικά που έριξαν πολιτικοί, οι οποίοι αναπόφευκτα έγιναν πρωτοσέλιδα και θα μείνουν στην ιστορία . Ουάσιγκτον - Είναι 5:30 μ.μ. τη Δευτέρα, 24 Ιανουαρίου, και η αίθουσα ειδήσεων του Γαλλικού Πρακτορείου στην Ουάσιγκτον είναι σε αναταραχή: εκνευρισμένος από μια ερώτηση που έθεσε ένας δημοσιογράφος του Fox News, ο Τζο Μπάιντεν μόλις είπε "Τι ηλίθιος γιος της σκύλας" στ